-
1 dominare
1. io domino1) господствовать, властвовать••2) владеть, хорошо знать3) обуздывать, укрощать, сдерживать4) возвышаться, доминировать2. io domino; вспом. avereгосподствовать, властвовать* * *гл.1) общ. пересилить, совладать, господствовать, управлять, преодолевать (сопротивление), господствовать над кем-чем-л, обуздывать, повелевать, сдерживать, хозяйничать, подавлять (желания, чувства), возвышаться (над+7), властвовать (над+I)2) перен. преобладать, (+I) владеть, доминировать, (+A) хорошо знать -
2 страсть
I ж.1) passioneего страсть - музыка — è appassionato per la musica2) обычно мн. enormita f pl, orrori m plстрасть рассказывать страсти — raccontare storie raccapriccianti3) мн. рел.II ж. прост.народу там было страсть — vi era un subisso di gente2) в знач. нар. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente; terribilmente -
3 imbrigliare
io imbriglio, tu imbrigli1) взнуздать2) сдерживать, обуздывать* * *гл.1) общ. взнуздывать2) перен. обуздывать, укрощать, усмирять -
4 domare
( domo) vt1) укрощать, приручать2) перен. усмирять; подавлять, покорять; обуздыватьdomare una rivolta — подавить восстаниеdomare le passioni — обуздать страсти•Syn:Ant: -
5 dominare
1. ( domino); vt1) господствовать, властвовать; подчинять (также перен.)dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в странеdominare l'uditorio — покорить аудиториюdominare un avversario спорт — иметь большое преимущество перед противникомsi lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят / из него верёвки вьютdominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предметdominare la situazione — быть хозяином положения3) перен. обуздывать, сдерживатьdominare le passioni — обуздать страсти4) перен. господствовать, доминировать, возвышаться2. ( domino); vi (a) (su, in)1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (также перен.)2) перен. превосходить; побеждатьl'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства•Syn:Ant: -
6 soggiogare
soggiogare un popolo — поработить народsoggiogare le passioni перен. — обуздывать / подавлять страсти -
7 temperare
(- empero) vt1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздыватьtemperare le passioni — сдерживать страстиtemperare il dolore — успокоить боль2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)4) муз. темперировать•Syn:addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolareAnt: -
8 обуздать
сов. - обуздать, несов. - обуздывать1) В ( надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglieобуздать страсти — raffreddare le passioniобуздать агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore -
9 domare
-
10 dominare
dominare (dòmino) 1. vt 1) господствовать, властвовать (над + S); подчинять (+ A) (тж перен) dominare un paese -- подчинить страну, хозяйничать в стране dominare l'uditorio -- покорить аудиторию dominare un avversario sport -- иметь большое преимущество перед противником sua moglie lo domina -- он у жены под каблу(ч)ком si lascia dominare dagli amici -- друзья командуют им как хотят, друзья вьют из него веревки un pensiero mi domina la mente -- одна мысль не выходит у меня из головы 2) fig владеть (+ S); хорошо знать (+ A) dominare la materia -- владеть предметом, хорошо знать предмет dominare la situazione -- быть хозяином положения 3) fig обуздывать, сдерживать dominare le passioni -- обуздать страсти 4) fig господствовать, доминировать, возвышаться (над + S) 2. vi (a) (su, in) 1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать ( тж перен) 2) fig превосходить; побеждать l'opinione della minoranza dominò -- победило мнение меньшинства domina su tutti per intelligenza -- ему нет равных по уму dominarsi владеть собой -
11 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo -- поработить народ soggiogare le passioni fig -- обуздывать <подавлять> страсти -
12 temperare
temperare (-èmpero) vt 1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздывать temperare le passioni -- сдерживать страсти temperare il dolore -- успокоить боль 2) смешивать( краски); ant разбавлять (вино) 3) чинить (карандаш) 4) mus темперировать -
13 domare
-
14 dominare
dominare (dòmino) 1. vt 1) господствовать, властвовать ( над + S); подчинять (+ A) (тж перен) dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в стране dominare l'uditorio — покорить аудиторию dominare un avversario sport — иметь большое преимущество перед противником sua moglie lo domina — он у жены под каблу(ч)ком si lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят, друзья вьют из него верёвки un pensiero mi domina la mente — одна мысль не выходит у меня из головы 2) fig владеть (+ S); хорошо знать (+ A) dominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предмет dominare la situazione — быть хозяином положения 3) fig обуздывать, сдерживать dominare le passioni — обуздать страсти 4) fig господствовать, доминировать, возвышаться ( над + S) 2. vi (a) (su, in) 1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (тж перен) 2) fig превосходить; побеждать l'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства domina su tutti per intelligenza — ему нет равных по уму dominarsi владеть собой -
15 soggiogare
soggiogare (-ógo) vt порабощать; покорять; подчинять soggiogare un popolo — поработить народ soggiogare le passioni fig — обуздывать <подавлять> страсти -
16 temperare
temperare (-èmpero) vt 1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздывать temperare le passioni — сдерживать страсти temperare il dolore — успокоить боль 2) смешивать ( краски); ant разбавлять ( вино) 3) чинить ( карандаш) 4) mus темперировать -
17 domare
1) укротить, приручить2) объездить3) подавить, усмирить4) подавить, сдержать, усмиритьdomare le passioni — сдерживать [усмирять] страсти
* * *гл.общ. укрощать, усмирить, обуздывать, подавлять, покорять, приручать
См. также в других словарях:
страсть — 1. СТРАСТЬ, и; мн. род. ей; ж. 1. обычно мн.: страсти, ей. Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Обуздывать страсти. Разжигать страсти. Подчинить страсти рассудку. Страсти кипят, разгораются. Буря, шквал, борьба страстей. 2. Сильная… … Энциклопедический словарь
страсть — 1. см. страсть II; в зн. нареч.; неизм. Очень, крайне, чрезвычайно. Страсть люблю покушать. Страсть как хочется отдохнуть. Страсть какой страшный кто , что л. Страсть сколько снега (очень много) 2. см. страсть II; в функц. безл. сказ. 1) О… … Словарь многих выражений
страсть — 1) и, род. мн. ей, ж. 1. Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Обуздывать страсти. Разжигать страсти. □ Чем отличается страсть от простого чувства? Силою. Чернышевский, Что делать? Хочется поскорей на биржу попасть, поглядеть, какие… … Малый академический словарь
ЧЖУАН-ЦЗЫ — кит. филос. трактат, назван по имени одного из главных представителей даосизма Чжуан Чжоу (ок. 369 286 до н.э.). «Ч. ц.» состоит из трех частей: «внутренней» (первые семь глав), предположительно написанной самим Чжуан цзы, «внешней» (следующие 15 … Философская энциклопедия
ЧЖУАН-ЦЗЫ, Чжуан Чжоу — (род. ок. 369 – ум. 286 до Р. X.) кит. философ, ученик Лао цэы, учение которого излагал в поэтической форме. У Лао цзы он заимствовал учение о дао, дополнив его положением о том, что достичь дао можно только путем непосредственных переживаний, а… … Философская энциклопедия
страсть — [любовь] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? страсти, чему? страсти, (вижу) что? страсть, чем? страстью, о чём? о страсти; мн. что? страсти, (нет) чего? страстей, чему? страстям, (вижу) что? страсти, чем? страстями, о чём? о страстях 1 … Толковый словарь Дмитриева
Спиноза Бенедикт — Жизнь и сочинения Спинозы Бенедикт Спиноза (Барух д Эспиноза) родился в Амстердаме в 1632 г. (в том же году родился и Локк) в состоятельной семье испанских евреев (вынужденных скрываться от преследований инквизиции и принять христианство,… … Западная философия от истоков до наших дней
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Жан-Жак Руссо — (1712 1778 гг.) писатель и философ Люди, будьте человечны! Это ваш первый долг. Будьте таким для всех состояний, для всех возрастов, для всего, что не чуждо человеку. Лишь великие события создают великих людей. Порывы чувствительных сердец… … Сводная энциклопедия афоризмов
ДУША — (греч. psyhe, лат. anima) одно из центральных понятий европейской философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к которому… … Философская энциклопедия
Печорин, Григорий Александрович ("Герой нашего времени") — Смотри также С первого взгляда ему казалось не более двадцати трех лет. Он был среднего роста; стройный, тонкий стан его и широкие плечи доказывали крепкое сложение, способное переносить все трудности кочевой жизни и перемены климатов, не… … Словарь литературных типов
